Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Τελευταίο Επεισόδιο
Μαμά.
Συγγνώμη.
Όσο φοβισμένη και αν ήμουν, δεν έπρεπε να είχα φύγει χωρίς εσένα.
Έπρεπε με κάποιο τρόπο να μείνω μαζί σου και να σε προστατεύσω.
Είναι εντάξει.
Εγώ λυπάμαι περισσότερο μαμά,
που δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω τότε.
Τώρα μπορώ να σε προστατεύσω, μαμά. Έχω μεγαλώσει.
Σωστά.
Πότε μεγάλωσε τόσο ο γιόκας μου;
Είμαι ο Παρκ Νο Α, που σας τηλεφώνησα. Είμαι ο καθηγητής του Σανγκ Τε.
Είμαι συμμαθήτρια του... εννοώ η μαμά της Α Ραν.
Ναι, σας έχω δει και τους δυο στα νέα.
Παρακολουθούσα τα γεγονότα που συνέβησαν στον λύκειο Μιονγκ Σονγκ.
Ζητώ συγγνώμη που άργησα.
Κάθε άλλο. Για την ώρα, ας πάμε σπίτι μου.
Θα σας δώσω τις λεπτομέρειες εκεί. Ας πηγαίνουμε.
Είναι η κυρία Χαν Μι Τζου. Τι να κάνω;
Ο Σανγκ Τε, ο αλήτης!
Απ' όλα τα πράγματα, έπρεπε να φέρει εδώ την μάνα του;
Φέρτε τους και τους δυο εδώ. ΑΜΕΣΩΣ!
Α, χαίρετε.
Είμαι η μητέρα της Μπανγκ Γουλ.. Εννοώ είμαι φίλη της Τζο Κανγκ Τζα.
-Μαμά, μπες μέσα γρήγορα! Ποιος είναι;
Είναι ο γραμματέας του πατέρα. Γρήγορα!
Σανγκ Τε, έλα κι εσύ!
Τζο Μπανγκ Γουλ, πήγαινε κι εσύ. Καθηγητή, πηγαίνετε!
Σανγκ Τε!
Που νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Πρέπει να πάρουμε και τον Σανγκ Τε!
Ο Σανγκ Τε θα είναι εντάξει. ’Αλλωστε είναι ο πατέρας του.
Αφήστε με!
Χονγκ Σανγκ Τε, είσαι στα σωστά σου τώρα;
Που στην ευχή ακούστηκε γιος, που να μαχαιρώνει τον πατέρα του πισώπλατα;
Τότε που ακούστηκε ένας πατέρας να δέρνει την μητέρα έτσι;
Έχουν σκοτωθεί παιδιά αλλά εσύ έστησες αυτή την γελοία παράσταση για να σώσεις τον εαυτό σου!
Νομίζεις ότι το κάνω για το δικό μου καλό; Για εσένα το έκανα!
Για το δικό μου καλό; Μην λες ότι είναι για το καλό μου, πατέρα.
Επειδή έτσι με κάνεις να θέλω να πεθάνω.
Προτιμώ να πεθάνω για να σταματήσεις.
Αυτός ο ηλίθιος ο γιος μου.
Είσαι ίδιος η μάνα σου!
-Που είναι το κινητό σου; Που είναι; -Δεν θέλω.
-Δώστο σ' εμένα! -Δεν θέλω!
Ο αλήτης! Δώστο εδώ!
Εσύ, μέχρι να τελειώσει η δίκη, μην κάνεις βήμα από εδώ!
Μείνε εκεί! Ο αλήτης!
Η Χαν Μι Τζου. Αν ανοίξει το στόμα της...
[Μαμά]
[Γιέ μου]
Σανγκ Τε, είσαι καλά;
Νομίζεις ότι θα ήταν καλά;
Ενώ έχει προδώσει έτσι τον πατέρα του;
Πατέρα του Σανγκ Τε, μην κάνεις τίποτα στο παιδί.
Από εσένα εξαρτάται.
Εσύ.. Ξέρεις ότι δεν λέω κούφια λόγια, σωστά;
Αν δεν θέλεις να δεις τον γιο σου να πεθαίνει, τότε κράτα το στόμα σου κλειστό.
Τι είπε ο πρόεδρος Χονγκ; Σας απειλεί με τον Σανγκ Τε;
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να καταθέσω.
Μητέρα του Σανγκ Τε...
Λυπάμαι πολύ καθηγητή. Λυπάμαι και για τους γονείς των παιδιών που ήταν στο δυστύχημα όμως...
δεν μπορώ να χάσω τον γιο μου. Λυπάμαι.
Συ...
Εγώ φταίω που δεν μπόρεσα να τον μεγαλώσω κοντά μου.
Λυπάμαι που δεν μπορούσα να τον αγκαλιάσω συχνά,
δεν δίδαξα το παιδί μου σωστά.
Θα αναλάβω την ευθύνη τώρα.
Θα τον συμμορφώσω σκληρά.
Αν κάποιος διαπράξει ένα έγκλημα,
άσχετα από ποιος είναι,
ο κόσμος πρέπει να τιμωρήσει αυτό το άτομο με τον νόμο.
Ακόμα και αν ήταν γιος μου εκείνο το άτομο,
ακόμα και αν αυτό το άτομο ήταν γιος του προέδρου ή ενός υψηλού αξιωματούχου,
αν ένα άτομο διαπράξει ένα έγκλημα, πρέπει να γίνουμε το κράτος στο οποίο θα αντιμετωπίσει την κατάλληλη τιμωρία.
Το φρικτό έγκλημα που διέπραξε ο διευθυντής Ντο Τζονγκ Γου, του ιδρύματος Μιονγκ Σονγκ,
είναι ένα αδικαιολόγητο και σοβαρό έγκλημα φόνου,
γι' αυτό και ζητώ από το δικαστήριο να του δώσει την πιο αυστηρή ποινή που παρέχει ο νόμος.
Ζητώ συγγνώμη.
Η δύναμη είναι πραγματικά σκληρή.
Σωστά;
Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;
Εμπρός;
Είμαι ο Ντο Τζονγκ Γου.
Έχει μείνει τίποτε άλλο ανάμεσα μας;
Ε Γιον, σε παρακαλώ έλα να με επισκεφτείς.
Έχουμε τέτοια σχέση;
Ας συναντηθούμε μια φορά. Σε παρακαλώ συνάντησε με χωρίς να το μάθει ο πρόεδρος Χονγκ.
Αν χρειάζεσαι να σε νοιαστεί κάποια, βρες άλλη γυναίκα.
Ε Γιον.
Η αλήθεια είναι ότι εκείνη την μέρα, την τελευταία φορά που φάγαμε μαζί,
ήθελα να σου δώσω ένα δώρο αλλά δεν μπορούσα επειδή δεν είχα το κουράγιο.
Μετανιώνω πραγματικά γι' αυτό.
Ακόμα και χωρίς εμένα, πήγαινε στον κύριο Κιμ και...
πες του το όνομα μου και πιες κρασί και ζήσε καλά.
Αντίθετα από εμένα ή τον πρόεδρο Χονγκ,
ελπίζω να συναντήσεις έναν καλό άνθρωπο.
Όπως το φαντάστηκα, όλα ήταν μέσα στην κρύπτη.
Αυτό είναι σπουδαίο!
Το λογιστικό βιβλίο;
Προέκυψε ένα μεγαλύτερο πρόβλημα.
Επέστρεψε η Χαν Μι Τζου. Είναι στο σπίτι του δικαστή Παρκ.
Τι είναι αυτά που λες;
Πως φροντίζεις έτσι τις δουλειές σου;
Αν ανοίξει το στόμα της, ξέρεις τι θα συμβεί και στους δυο μας;
Για το καλό του γιου της, δεν θα ανοίξει το στόμα της τόσο εύκολα.
Ξέρετε καλά ότι δεν μπόρεσε να πει λέξη γι' αυτό εδώ και δέκα χρόνια.
Είναι μια γυναίκα που δειλιάζει στον ήχο της φωνής μου.
Δεν είναι έτσι. Ακόμα και ένα ποντίκι που έχει στριμωχθεί, θα γυρίσει να δαγκώσει την γάτα.
Πείσε την με το καλό και φέρε την πίσω στο σπίτι. Θα την συναντήσω ο ίδιος και θα της μιλήσω.
Είναι η κόρη μου.
Είναι η Γι Κιονγκ.
Ήμουν κι εγώ σαν εσάς.
Όταν η μαμά της Α Ραν είπε ότι σκόπευε να πιάσει εκείνους που το έκαναν αυτό στο παιδί μου,
εγώ το έβαλα στα πόδια επειδή σκέφτηκα ότι θα έχανα το παιδί που μου είχε απομείνει.
Και γι' αυτό γνωρίζω τα αισθήματα σας, καλύτερα από τον καθένα.
Τότε τι ήταν αυτό που σας έκανε να αλλάξετε γνώμη;
Ο αδερφός της Γι Κιονγκ, μου είπε καθώς έβλεπε τα νέα,
"Αυτό ήταν το σχολείο της αδερφής μου."
"Αν ήταν ζωντανή, μπορεί να είχε πεθάνει κι αυτή εκεί"
"Αν πήγαινα κι εγώ σ' αυτό το σχολείο, ίσως να είχα πεθάνει κι εγώ."
Εκείνη την στιγμή ένιωσα σαν να με χτύπησε κάποιος δυνατά στο κεφάλι.
Αν είναι για το καλό του παιδιού μου, δεν πρέπει να καλύπτω τα άσχημα
αλλά αντίθετα να παλεύω και να προστατεύω. Αυτό σκέφτηκα.
Όχι αφού έχει πεθάνει,
όσο είναι ζωντανός.
Τι συμβαίνει;
Πάμε να πάρουμε τον Σανγκ Τε.
Έχετε το δικαίωμα να πάτε να τον πάρετε, μητέρα του Σανγκ Τε.
Νομικά εκείνοι που απειλούν τον μάρτυρα ή τον συγγενή μπορούν να συλληφθούν επί τόπου.
Μην φοβηθείτε και πάμε να τον πάρουμε.
Ξέρετε πολύ καλά ότι δεν θα ακούσει πράγματα όπως ο νόμος. Είναι προφανές ότι δεν θα τον αφήσει να φύγει.
Αν δεν το κάνει, τότε θα τον πολεμήσουμε. Πρέπει να πολεμήσουμε και να τον προστατεύσουμε.
Είστε η μαμά του Σανγκ Τε.
Είναι ο πατέρας του.
Τι είναι αυτό;
Σκόπευα να είμαι ευγενικός και να το συζητήσω. Πως τολμάς να φέρνεις την αστυνομία εδώ.
Ήρθα να πάρω τον γιο μου.
Τον γιο σου;
Τον άφησες πίσω για να σώσεις τον εαυτό σου!
Φύγετε! Τσακιστείτε έξω από το σπίτι μου!
Συγγνώμη αλλά υπήρξε μια καταγγελία πως απειλήσατε και κρατάτε τον γιο σας αντίθετα από την θέληση του.
-Αφού επιβεβαιώσουμε ότι δεν είναι έτσι.. -Σε ποιο τμήμα ανήκετε; Δώστε τις πληροφορίες σας!
Είμαι η ρεπόρτερ Τζονγκ Χιε Τζιν από τον NBS.
’Ακουσα ότι ο γιος σας είναι κλειδωμένος εδώ. Αληθεύει αυτό;
Πως τολμάει να έρχεται εδώ μια ρεπόρτερ...
Πρόεδρε Χονγκ...
Αυτό είναι πραγματικά...
Σανγκ Τε! Είσαι μέσα;
Δάσκαλε;!
Εσύ είσαι, Δάσκαλε;
Σανγκ Τε, φύγε μακριά από την πόρτα.
Ναι.
Είσαι εντάξει Σανγκ Τε; Δεν χτύπησες;
Δάσκαλε...
Δεν είδα ποτέ άτομο σαν εσένα στη ζωή μου.
Λες και έχεις ζήσει πολύ...
Εύχομαι να είχαμε μία τέτοια συζήτηση παλιότερα, αλλά
δεν υπήρξε καμία ευκαιρία.
Πόσο πρέπει να αναστατωθήκατε για να ανακατευτείτε έτσι προσωπικά.
Καταλαβαίνω αυτό το αίσθημα καλύτερα από τον καθένα.
Πως μπορεί κάποιος που συμπεριφέρεται στον γιο του σαν λεκέ στη σάρκα του, να μας καταλάβει;
Ξέρουμε τα δυο σας πρόσωπα πολύ καλά, γι αυτό βγάλτε τη μάσκα και πείτε μας τι θέλετε.
Τότε θα σας πω γιατί σας κάλεσα εδώ.
Αν δεν είναι αρκετό, μπορώ να κόψω μια λευκή επιταγή.
Πρέπει μόνο να κρατήσετε τα στόματα σας κλειστά.
Ο γιος σας σκότωσε την κόρη μου. Αυτό το νέο παιδί!
Πολύ σκληρό πράγμα. Θα το αντιμετωπίσω έτσι ώστε η ποινή του φόνου να κανονιστεί στην μέγιστη τιμωρία.
Υποψήφιε Κανγκ Σου Τσαν! H απεριόριστη απληστία σου
έκανε τον γιο σου ένα τέρας και σκότωσε τα παιδιά μας.
’Αρα πως γίνεται και δεν δείχνεις ούτε κάποιες τύψεις...
Ο σύζυγος σας πέθανε, έτσι; Νιώθετε αδικημένη και αγανακτισμένη, έτσι δεν είναι;
Θα σας βοηθήσω να ελευθερωθείτε.
Θα μεγαλώσω την κόρη σας σαν το πιο λαμπρό ταλέντο στην Κορέα.
Μαντάμ Χαν, η ευημερία αυτής της χώρας και η ζωή του γιου σας κρέμεται στην ισορροπία του στόματος σας.
Μία μητέρα δεν πρέπει να ρίχνει στάχτες στη ζωή του γιου της που είναι εγγυημένα κανονισμένη και επιτυχημένη, σωστά;
Ζήστε με το στόμα σας κλειστό. Συνεχίστε να ζείτε όπως ζούσατε. Αυτό είναι το καλύτερο για τον γιο σας.
Θα αποφασίσω μόνος μου τη μοίρα μου.
Χονγκ Σανγκ Τε! Τολμάς να διακόπτεις την συζήτηση των μεγάλων; Περίμενε απέξω.
Σανγκ Τε, είσαι εντάξει;
Ναι, είμαι μια χαρά. Γιατί ήρθες εδώ;
Ήρθα να σε πάρω. Πάμε γρήγορα.
Μείνετε ακίνητοι και οι δύο.
Μπορείς να έρχεσαι όποτε σου αρέσει, αλλά όταν φεύγεις,
δεν μπορείς να φεύγεις χωρίς την άδεια μου. Μείνε ακίνητος εκτός αν θέλεις να πεθάνεις!
Αν δεν φύγουμε, θα γίνει αποκλειστική είδηση αύριο.
Οι ρεπόρτερ είναι όλοι απέξω.
Νομίζετε ότι θα ερχόμασταν στη φωλιά της τίγρης χωρίς κάποια προετοιμασία;
Ακόμη έχω την δύναμη να ελέγχω τα ΜΜΕ μέχρι εκεί!
Έχω αρκετούς ρεπόρτερ τριγύρω μου που δεν ελέγχονται.
Οι εισαγγελείς έρχονται εδώ και ήδη κάναμε αίτηση για προστασία μαρτύρων.
Εσύ...!
Πάμε.
Χονγκ Σανγκ Τε, σκέψου προσεκτικά.
Είσαι γιος μου. Είσαι ο γιος του Χονγκ Σανγκ Μποκ, Χοννγκ Σανγκ Τε.
Δεν υπάρχουν γιοι που προδίδουν τους πατεράδες τους.
Μαμά, θα μείνω εδώ.
Σανγκ Τε!
Θα είναι άσχημο για τον πατέρα αν φύγω κι εγώ.
Μαμά, πήγαινε και κάνε ότι πρέπει να κάνεις. Θα κάνω αυτό που πρέπει ένας γιος να κάνει.
- Σανγκ Τε... - Μην ανησυχείς, Μαμά.
Ο μπαμπάς δεν θα με χτυπήσει. Θα με κλειδώσει μόνο στο δωμάτιο μου.
Με ταΐζει καθημερινά και μου δίνει και βιταμίνες.
Χαν Μι Τζου, αν φύγεις, δεν θα του το δώσω αυτό.
Αν θέλεις να δεις τον γιο σου να πεθαίνει από πείνα, μπρος φύγε!
Φύγε από εδώ!
Απλά το λέει αυτό. Δεν φοβάμαι τον μπαμπά. Μην ανησυχείς, Μαμά.
Γι αυτό, πήγαινε και κάνε αυτό που πρέπει.
Δάσκαλε, σε παρακαλώ συνόδεψε την μαμά μου και φύγετε. Πρέπει να μείνω δίπλα στον μπαμπά μου.
Ο μάρτυρας πήγε στην άλλη πλευρά.
Ο Εισαγγελέας Τζονγκ θα με συλλάβει σαν επιπλέον κατηγορούμενο.
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να κρατηθώ για μία εβδομάδα μέχρι τις εκλογές.
Είπα ότι θα πάρω το καθολικό και θα τον συναντήσω προσωπικά για να το τελειώσω αυτό.
Απλά καθυστερήστε το για μία εβδομάδα!
Φέρε μου το καθολικό.
Α, ναι... λοιπόν...
Το μετακίνησα στη θυρίδα της τράπεζας.
Ξέρετε ότι σ' αυτό το μέρος υπάρχει κίνδυνος να γίνει έρευνα.
Φρόντισε να το φέρεις στο γραφείο μου πρωί - πρωί αύριο.
Ναι, Υποψήφιε.
Ναι, Υποψήφιε. Είμαι ο Χονγκ Σανγκ Μποκ.
2005 Λύκειο Μιονγκ Σονγκ
Η αλήθεια είναι, την τελευταία νύχτα που βγήκαμε για φαγητό,
ήθελα να σου κάνω ένα δώρο, αλλά δεν είχα το κουράγιο να σου το δώσω.
Πραγματικά το μετανιώνω τώρα.
Ακόμη και χωρίς εμένα, πήγαινε σε παρακαλώ κάποιες φορές να βλέπεις τον Κύριο Κιμ και
δίνε του το όνομα μου για να πίνεις λίγο κρασί και να ζεις καλά.
Αυτό είναι το υπόμνημα για την σύλληψη του Κανγκ Σου Τσαν σαν επιπλέον κατηγορούμενου.
Τι συμβαίνει που το εγκρίνετε τόσο γρήγορα;
Αφού ο μάρτυρας είναι συγκεκριμένος.
Αφού το επικυρώσατε, τότε και αυτό εδώ...
Κεντρικό Εισαγγελικό Γραφείο Σεούλ Θέμα: αίτηση εντάλματος για κατάσχεση, έρευνα, και διευρεύνηση.
Περίμενε γι αυτό λιγάκι περισσότερο.
Πρέπει να ψάξουμε γρήγορα το μυστικό θησαυροφυλάκιο του Ιδρύματος Μιονγκ Σονγκ.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα ο Πρόεδρος Χονγκ να νοθεύσει τα αποδεικτικά στοιχεία.
Σου είπα να περιμένεις.
Με συγχωρείτε... Με θυμάστε;
Έχω έρθει ξανά με τον Ντο Τζονγκ Γου.
Α, ναι.
Είστε η αρραβωνιαστικιά του Διευθυντή.
Ο Τζονγκ Γου είπε ότι θα μπορούσα να έρχομαι οποτεδήποτε και να πίνω λίγο κρασί.
Φυσικά.
Εξάλλου υπάρχει κάτι που άφησε εδώ ο διευθυντής
και περίμενα να δω πότε θα περνούσατε από εδώ.
Μόνο ένα λεπτό.
Ήθελα να στο φορέσω με τα χέρια μου αλλά τελικά στο δίνω έτσι.
Θα είναι πολύ ωραίο επάνω σου.
Ελπίζω να φοράς αυτό το κολιέ στο δικαστήριο.
Είναι το καλύτερο δώρο που θα μπορούσες να μου δώσεις και εκδίκηση.
Επιπλέον ασκήθηκε δίωξη στον Υποψήφιο Κανγκ Σου Τσαν σε σχέση με την τραγωδία κατάρρευσης στο Μιονγκ Σονγκ.
Η εισαγγελία πιστεύει πως ένα μεγάλο ποσό των κεφαλαίων του Οργανισμού Μιονγκ Σονγκ,
και το κεφάλαιο της κατασκευής, περάστηκαν μέσω του λογαριασμού της συζύγου του Προέδρου Χονγκ, της κυρίας Χαν Μι Τζου,
ως χρηματοδότηση της καμπάνιας για τον Υποψήφιο Πρόεδρο, Κανγκ Σου Τσαν.
Το περιεχόμενο των καταγραφών των συναλλαγών της κυρίας Χαν Μι Τζου
έδειξε τόσα πολλά ονόματα υψηλά ιστάμενων, σε σχέση με αυτό, που
το αποτέλεσμα της δίκης θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στους πολιτικούς κύκλους.
Δεν υπάρχει καμία σχέση ανάμεσα στον υποψήφιο Κανγκ Σου Τσαν και εμάς που να δικαιολογεί ανταλλαγή κεφαλαίων.
Δεν δεχτήκαμε ούτε ένα σεντ από τον Υποψήφιο Κανγκ.
Με αυτό το άτομο, εκτός από το ότι αποφοιτήσαμε από το ίδιο λύκειο, δεν έχω καμία ιδιαίτερη σχέση.
Φυσικά, δεν τον έχω συναντήσει ποτέ.
Η μεταφορά των χρημάτων σε περίοδο κύριων εκλογών είναι μια απερίγραπτη ιδέα.
Αυτή η κατάσταση φαίνεται να έχει ξεκινήσει από εσωτερική διαμάχη
ανάμεσα στον Πρόεδρο του Οργανισμού Μιονγκ Σονγκ και του Υποψηφίου Κανγκ Σου Τσαν...
Ο Χονγκ Σανγκ Μποκ, ο μπάσταρδος, με μαχαίρωσε πισώπλατα. Αυτό που σου ζήτησα να ετοιμάσεις;
Ναι, κύριε. Η ομάδα διαχείρισης του κεφαλαίου της καμπάνιας προσπαθεί να κανονίσει τους αριθμούς όσο περισσότερο γίνεται...
Ταιριάστε τους όσο καλύτερα μπορείτε,
και επιβεβαιώστε αν το λογιστικό βιβλίο πήγε σε άλλου υποψηφίου τα χέρια.
Ναι.
Εκείνος ο λογαριασμός είναι κάτι που ο σύζυγός μου άνοιξε στο όνομα μου, δίχως να το γνωρίζω,
ως τον κρυφό λογαριασμό του Κανγκ Σου Τσαν.
Κατά την διάρκεια των ενεργειών για το διαζύγιο ανάμεσα στον σύζυγο μου και εμένα, ο νομικός εκπρόσωπος μου με ενημέρωσε γι αυτό.
Όταν τον ρώτησα γι αυτό, με βρήκε στην Αμερική και χρησιμοποίησε βία εναντίον μου. Ενώ
κρατούσε τον γιο μου ως όμηρο, με απείλησε ώστε να κλείσω το στόμα μου.
Οπότε, πως και αλλάξατε γνώμη για την κατάθεση;
Και εγώ, επίσης... είμαι μητέρα.
Το σχολείο κατέρρευσε,
και με παιδιά να πεθαίνουν, δεν μπορούσα πια να παραμείνω ήσυχη.
Αφού είναι ο πατέρας του παιδιού μου, όχι...
Επειδή είναι ο πατέρας του παιδιού μου, αυτό με έκανε να το μπλοκάρω ακόμη περισσότερο.
Ο γιος μου μπορεί να ήταν πρωταγωνιστής σε εκείνη την τραγωδία.
Αν το αγνοούσα περισσότερο,
ο γιος μου επίσης θα γινόταν τέρας που θα δημιουργούσε τέτοιες τραγωδίες, οπότε
πρέπει να κάνω ό,τι μπορώ για να το μπλοκάρω.
Αυτό! Αποκαλείς τον εαυτό σου μητέρα! Αυτή που κατέστρεψε τον γιο σου είσαι εσύ!
Κλείσε το στόμα σου και κάθισε κάτω! Εδώ είναι το δικαστήριο!
Φαντάζομαι το να έχεις πλούσιο πατέρα δεν είναι και τόσο καλό.
Ναι.
Αυτήν την στιγμή;
Κατάλαβα. Θα ενημερώσω τον εισαγγελέα. Βιάσου και έλα.
Κοιτώντας το από την οπτική της κοινής λογικής, αν ο λογαριασμός ανήκει στην πρώην σύζυγο του Προέδρου Χονγκ
δεν θα είναι σωστό να πούμε πως ο Πρόεδρος Χονγκ τον ιδιοποιήθηκε;
Οπότε αν ήταν να το συνδέσετε με εμένα, είναι μεγάλο άλμα, αυτό το συμπέρασμα.
Με την πολιτική μου ζωή σε κίνδυνο, ορκίζομαι ότι τα χρήματα στον λογαριασμό...
Ξεχάστε το ότι τα ξόδεψα, δεν γνώριζα καν γι αυτά τα χρήματα.
Το κεφάλαιο που χρησιμοποιήθηκε στην καμπάνια εκλογής σας μόνο, μέχρι τώρα, εκτιμάται να είναι περίπου 35 εκατομμύρια ευρώ.
Αυτό το ποσό ξεπερνά τα προσωπικά περιουσιακά στοιχεία του Υποψηφίου Κανγκ που ανακοινώθηκαν τον Απρίλιο.
Αυτά τα χρήματα, από που βρέθηκαν;
Έζησα απλά την ζωή μου ως εκπαιδευτής, οπότε δεν είμαι καλός σε αυτούς τους αριθμούς καθόλου.
Υπάρχει ξεχωριστό τμήμα που διαχειρίζεται το κεφάλαιο της καμπάνιας,
για την προεδρική εκλογή. Οπότε θα καταθέσω τα δεδομένα επιπροσθέτως.
Τι δύναμη έχουν άνθρωποι σαν εμάς αντιμετωπίζοντας κάποιον με πολιτική δύναμη;
"Αν δεν προμηθεύσεις το κεφάλαιο, θα επιβάλλουμε ποινή στο σχολείο", λέει.
"Θα υπάρξει κάποιος αντίκτυπος προς τον Οργανισμό", λέει. Τι μπορούσα να κάνω;!
Η σύζυγος μου, με την οποία είμαι χωρισμένος... Έπρεπε να καταφύγω στο να δανειστώ το όνομα της,
για να μπορέσω να χρηματοδοτήσω την καμπάνια, σωστά;
Αυτό είναι διασυρμός!
Ο Χονγκ Σανγκ Μποκ πήρε χρήματα από τον αντίπαλό μου
και στήνει παγίδα για να με διασύρει!
Στήνω παγίδα; Τι παγίδα;
Ο εισαγγελέας ρωτάει, με τις αποδείξεις στο χέρι, σου λέω.
Αν επρόκειτο να συγκρίνετε τις συναλλαγές του λογαριασμού
με τις πολιτικές συναλλαγές του Υποψηφίου Κανγκ,
μία προς μία, τότε όλα θα ξεκαθάριζαν, λοιπόν
γιατί λες ψέματα;
Κι οι δυό σας απαντήστε μόνο σ' αυτό που σας ρωτάνε!
Τι καλό έχετε κάνει και φωνάζετε; Οι πενθούσες παρακολουθούν!
Ήξερα ότι οι δυό τους θα έκαναν έτσι, γιαυτό
έφερα ένα μάρτυρα να καταθέσει ότι αυτοί οι δύο είναι συνεργοί.
Καθώς ο μάρτυρας κατηγορείται για άλλη υπόθεση, ζητώ από το δικαστήριο να μας παραχωρήσει αυτό το δικαίωμα.
Δεν βοηθάω γιατί σου κάνω χάρη.
Είσαι όμορφη σήμερα.
Με εντολές του Κανγκ Σου Τσαν και του Χονγκ Σανγκ Μποκ, το άτομο που καταχράστηκε τα κεφάλαια της κατασκευής,
και τα κατέθεσε στον λογαριασμό της Χαν Μι Τζου, ήμουν εγώ.
Τα χρήματα που έστειλα στο λογαριασμό της Χαν Μι Τζο,
διακινούνταν μέσω του λογαριασμού του γενικού γραμματέα του Κανγκ Σου Τσαν, σαν κεφάλαια για την καμπάνια.
Ένσταση!
Αυτή τη στιγμή, ο Ντο Τζονγκ Γου, είναι σε δίκη για φόνο, γιαυτό η μαρτυρία του δεν είναι αξιόπιστη.
Επιπλέον τρέφει άσχημα συναισθήματα για τον βιολογικό του πατέρα
και απείλησε πολλές φορές τον βιολογικό του πατέρα, προκειμένου να αναρριχηθεί στη θέση του επικεφαλής διευθυντή του Διοικητικού Συμβουλίου.
Ζητώ διακοπή προκειμένου να υποβάλλω αποδεικτικά στοιχεία γι' αυτό το σκοπό.
Αυτός που στην πραγματικότητα απειλείτο ήταν ο πατέρας μου κι όχι εγώ.
Μόλις υπέβαλα τα αποδεικτικά στοιχεία.
Είπατε ότι δεν θα επικοινωνήσετε μαζί μου πάλι, αλλά πόσες φορές έχει γίνει;
Δεν θα είμαι σε θέση να το κάνω, ακόμη κι αν το ήθελα πιά.
Έχω καρκίνο. Δεν μου μένει ούτε καν ένας μήνας.
Και λοιπόν;
Αυτό είναι αθέμιτο στοιχείο.
Παρακαλώ σταματήστε τους, Εντιμότατε.
Παρακαλώ, γράψε τον στο μητρώο της οικογένειάς σου.
Γιατί, είναι αυτός γιός μου; Σου είπα να τον ξεφορτωθείς. Είπες ότι τον ξεφορτώθηκες.
Με εξαπάτησες και μου τον φόρτωσες.
Χρησιμοποιώντας αυτόν σαν δικαιολογία, με βασανίζεις όλη μου τη ζωή.
Γιαυτό τον μεγάλωσα μόνη μου.
Μου ζήτησες να ζήσω σαν να ήμουν νεκρή, κι αυτό έκανα.
Τώρα που πραγματικά πεθαίνω, δεν μπορείς να δεχτείς το αίτημά μου και να τον αναγνωρίσεις σαν συγγενή εξ αίματος;
Σταμάτα να μιλάς για απογόνους εξ αίματος! Είναι πάντα ένα στίγμα και μιά ντροπή στη ζωή μου.
Ένα στίγμα που θέλω να το κόψω απο τη σάρκα μου και να το εξαφανίσω!
Είναι ο γιός σου. Ο γιός του Κανγκ Σου Τσαν, ο Ντο Τζονγκ Γου!
Αν δεν τον αναγνωρίσεις τελικά, θα πάρω αυτό και
θα πάω στις εφημερίδες!
Αν θέλεις, αλυσόδεσέ τον και μπείτε μαζί στο φέρετρο, κάνε ό,τι θες.
Δεν είναι δύσκολο για μένα να σε εξαφανίσω χωρίς κανένα ίχνος.
Αυτός που με έκανε τέρας, πατέρα, είσαι εσύ.
Μόνο μιά φορά αν με είχες αναγνωρίσει σαν γιό σου...
Μόνο μιά φορά αν είχες αγαπήσει ειλικρινά την μητέρα μου κι εμένα,
Δεν θα είχα γίνει έτσι.
Έχεις καταστρέψει τη ζωή μου!
Καταραμένε μπάσταρδε!
Εσύ!!! έπρεπε να σε είχα ήδη σκοτώσει!
'Ενα τέρας δημιούργησε ένα άλλο τέρας.
Διάολε...!
Θα σε ξαναδώ στη φυλακή.
Με αρρωσταίνεις.
Πάω πρώτος και θα σε περιμένω, πατέρα.
Ετοιμάσου για την έφεση, εντάξει;
Καθοδηγήστε τους οικονομικούς της προεδρικής καμπάνιας, να ταιριάξουν τα κεφάλαια.
Θα δω τον Γηραιό, γιαυτό γρήγορα μπλοκάρετε τα μέσα ενημέρωσης, εντάξει;
Πρέπει να τον συναντήσω. Πρέπει να τον συναντήσω.
Γιατί χαζολογάς στο δικαστήριο; Σου είπα να μείνεις στο σπίτι, αλήτη!
Αυτός ο αλήτης πήρε από τη μάνα του, αηδιαστικό, δεν με ακούει!
Δεν έχεις να ανησυχείς για τίποτα. Ο πατέρας σου είναι ο Χονγκ Σανγκ Μποκ.
Δεν θα πεθάνω εύκολα.
Αν μεγαλώσω, πρέπει να γίνω σαν τον δάσκαλο Ντο Τζονγκ Γου;
Τι είπες;
Γιαυτό το λόγο πρέπει να έχεις ζήσει σωστά, πατέρα!
Όταν κοιτάζω αυτούς τους δύο, είναι σαν εσένα κι εμένα στο μέλλον, και αυτό με φοβίζει!!
Τι λέει αυτός ο αλήτης;
Εισαγγελέα, δεν φαίνεται να υπάρχει το λογιστικό βιβλίο του Τζον Χιονγκ Σικ.
Ο κατηγορούμενος Χονγκ Σανγκ Μποκ συνωμότησε με τον Κανγκ Σου Τσαν
για να δημιουργήσει ένα πολιτικό κεφάλαιο μαύρου χρήματος και πίεσε την κατασκευαστική, του παραρτήματος του Λυκείου, Μιονγκ Σονγκ
το οποίο προκάλεσε την κατάρρευση του κτιρίου.
Επιπλέον, μαζί με τον επικεφαλής διευθυντή του διοικητικού συμβουλίου Ντο Τζονγκ Γου,
παρά την προειδοποίηση της επικείμενης κατάρρευσης του κτιρίου,
δεν πήραν καν ούτε τα ελάχιστα προληπτικά μέτρα εκκένωσης του χώρου
με αποτέλεσμα να τραυματιστούν δεκαοκτώ
και έξι να πεθάνουν.
Δεκαεπτά και δεκαοχτώ χρονών.
Ήταν παιδιά που δεν είχαν καν αρχίσει να ανθίζουν.
Παρόλα αυτά, αυτοί οι τρεις άνθρωποι ήταν πολύ απασχολημένοι να ρίχνουν την ευθύνη ο ένας στον άλλον
αντί να αλλάζουν την καρδιά τους
και αφήνοντας τις οικογένειες των θυμάτων με αβάσταχτη στεναχώρια.
Και ως ο άνθρωπος στην υψηλότερη θέση του Υπουργείου Παιδείας,
ο κατηγορούμενος Κανγκ Σου Τσαν που υποχρεούταν να διαθέτει το υψηλότερο ηθικό φρόνημα
έβαλε μπροστά τον εκτός γάμου γιό του και καταχράστηκε τα κεφάλαια της κατασκευής,
και εμφανίζει το αποτρόπαιο έργο του χρησιμοποιώντας τα χρήματα ως κεφάλαιο στην καμπάνια του.
Ο γιός του, ο κατηγορούμενος Ντο Τζονγκ Γου όχι μόνο έσπρωξε στο θάνατο, την μαθήτρια που ανακάλυψε την διαφθορά του
αλλά επίσης μετέφερε την κατηγορία για αυτό το αδίκημα σε άλλον μαθητή
επιφορτίζοντάς τον με το πιο αποτρόπαιο και κτηνώδες έγκλημα.
Η τραγωδία κατάρρευσης του Μιονγκ Σονγκ είναι ένα ακραίο παράδειγμα που δείχνει τη φρικιαστική
πραγματικότητα της Δημοκρατίας της Κορέας, που είναι σάπια.
Και, δεν είναι απλά κατάρρευση ενός σχολείου, αλλά μάλλον
η παρούσα κατάσταση του έθνους μας, όπου η εμπιστοσύνη και η ελπίδα μας έχουν καταρρεύσει.
Αν δεν βγάλουμε την σάπια ρίζα, κανένας ζωντανός οργανισμός δεν μπορεί να αναβιώσει.
Έν κατακλείδι, η εισαγγελία θα ήθελε να ζητήσει την μεγαλύτερη τιμωρία που ο νόμος προβλέπει
για εκείνους που ταρακούνησαν τη ρίζα της εμπιστοσύνης και της ελπίδας.
Ζητώ επτά χρόνια φυλάκιση για τον κατηγορούμενο Κανγκ Σου Τσαν για παράβαση
της ειδικής χρηματοδότησης της προεκλογικής εκστρατείας και της κατάχρησης εξουσίας του γραφείου του.
Ζητώ έξι χρόνια φυλάκισης για τον κατηγορούμενο Χονγκ Σανγκ Μποκ.
για το αδίκημα της επαγγελματικής αμέλειας και κατάχρησης.
Για τον κατηγορούμενο Ντο Τζονγκ Γου, ζητώ ισόβια
για τα αδικήματα της επαγγελματικής αμέλειας και φόνου.
Εκτός από αυτά που ειπώθηκαν προηγουμένως, ζητώ ένα χρόνο φυλάκισης για την κατηγορούμενη Τζου Ε Γιον
που βοήθησε τον Χονγκ Σανγκ Μποκ στη διαχείριση και χρήση του μαύρου χρήματος.
Για τον κατηγορούμενο Αν Ντονγκ Τσιλ που διενήργησε την κατασκευή του Λυκείου Μιονγκ Σονγκ μετά από άνωθεν οδηγίες διαχείρισης,
ζητώ δύο χρόνια φυλάκισης όπως προβλέπεται στον νόμο περί επαγγελματικής αμελείας.
Δολοφόνοι!
Η καταδίκη σας δεν είναι αρκετή για σας τα ζώα!
Εύχεστε να ζήσετε αφού σκοτώσατε τόσο μικρά παιδιά;
Φέρτε πίσω την Ντο Χι μου! Φέρτε πίσω τα παιδιά μας!
-Είστε άνθρωποι; -Μπουυ!!
Είναι άδικο!
Εμένα μόνο με χρησιμοποίησαν! Αλλά δέχτηκα βαριά καταδίκη!
Καλά σου άξιζε!
~ Έχω ένα όνειρο ότι θέλεις~
~ όλα τυλιγμένα όμορφα και ωραία.~
Στο τέλος η πραγματική ποινή ήταν πιο ελαφριά από αυτή που ζήτησε ο εισαγγελέας;
Η καταδίκη του προέδρου Χονγκ είναι απλά η μικρότερη.
Είναι ο πυρήνας της κατάρρευσης και η εισαγγελία του έδωσε έξι χρόνια, έτσι
πως μπορεί να του δώσαν μόνο δύο χρόνια;
Αλλά ακόμα κι έτσι δες πως έδιωξε την καταιγίδα από πάνω του, είναι άδικο.
Επειδή μπλόκαρε την ανακοίνωση εκκένωσης, έπρεπε να είχε τιμωρηθεί όπως ο Ντο Τζονγκ Γου, με την κατηγορία του φόνου.
Αν μπορούσε να εκτίσει πλήρως τα δύο χρόνια...
~ Πάρε με μακριά.~
~ Πάρε με μακριά~
Μητέρα. 3 μήνες αργότερα
Είπα δεν πειράζει, γιατί το κάνεις αυτό;
Να τρώω, να ντύνομαι ή οτιδήποτε είναι τόσο ενοχλητικό τώρα.
Μητέρα, πρέπει να πας να πάρεις φρέσκο αέρα ή αλλιώς θα αρρωστήσεις.
Αχου, συνεχίζω να λέω όχι, γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό;
Ρούχα ή οτιδήποτε... στέλνοντας πρώτα τον γιό μου
έχω νου να δοκιμάσω καινούρια ρούχα; Πήγαινε εσύ.
Μητέρα.
Μητέρα, σήμερα, έχω λίγα χρήματα για ξόδεμα.
Μητέρα, στην Α Ραν και την Κανγκ Τζα, θα αγοράσω καινούρια ρούχα, γι' αυτό ήρθα.
Μητέρα, πάμε για ψώνια και να φάμε σασίμι που σου αρέσει. Θα κεράσω εγώ.
Γιατί αυτή η ατζουμα έρχεται κάθε μέρα και με ενοχλεί;
Πάμε, γιαγιά.
Μητέρα. Το κίτρινο δείχνει τόσο χαρούμενο έτσι δείχνεις 10 χρόνια νεότερη, δεν δείχνει;
Μητέρα, τι λες γι' αυτό; Νομίζω για ανθρώπους κάποιας ηλικίας, το ροζ είναι...
Θεία, αυτό είναι πολύ επιδεικτικό.
Γιαγιά, τι λες για αυτό;
Ει. Αυτό κάνει το δέρμα σου να λάμπει, έτσι της ταιριάζει καλύτερα.
Παιδί.
Αυτο. Ας δοκιμάσουμε αυτό.
~ Ο τρόπος που αγαπώ όλες μου τις μέρες~
Μητέρα, αυτό είναι κάτι για νεότερους...
Ποιός είπε ότι εγώ θα το φορέσω; Εσύ πρέπει να το δοκιμάσεις.
Εγώ;
Γι' αυτό οι άνθρωποι σε πίστεψαν όταν τριγυρνούσες σαν μαθήτρια λυκείου.
Εσύ...όλες εκείνες οι κουβέντες στο παρελθόν...
Μητέρα, αυτό είναι λίγο...σωστά;
Τόσο όμορφο.
Μητέρα.
Αν ο Τζιν Σανγκ μου το έβλεπε θα έμενε μ' ανοιχτό το στόμα,
και θα ζητούσε να παντρευτεί.
Και θα άφηνε τα γεύματά του για 3 μέρες και νύχτες. Τόσο όμορφη δείχνεις.
Μητέρα.
Ναι.
O πρόεδρος Χονγκ Σανγκ Μποκ του Οργανισμού Μιονγκ Σονγκ που δικάστηκε με 2 χρόνια φυλάκιση για την κατηγορία κατάρρευσης του κτιρίου του Λυκείου Μιονγκ Σονγκ
ελευθερώθηκε μετά από τρεις μήνες αφού δέχτηκε ειδική χάρη από τον Πρόεδρο.
Ο Μπλε Οίκος (Ο Λευκός Οίκος της Κορέας) αποκάλυψε ότι ο λόγος για την απονομή χάριτος
ήταν η διάγνωση πιθανού ξαφνικού θανάτου που ο Χονγκ μπορεί να αντιμετωπίσει από την χρόνια υπερτροφία του ήπατός του,
η οποία έχει εξελιχθεί ραγδαία κατά τη διάρκεια της φυλάκισής του και αποφασίστηκε να ληφθεί ανθρωπιστική δράση απέναντί του.
Αναμένεται ισχυρή αντίδραση από τις οικογένειες των θυμάτων της τραγωδίας του Μονγκ Σονγκ και από άλλες ομάδες πολιτών.
Δάσκαλε, τι είναι αυτό;
Ειδική χάρη;
Πως μπόρεσε με μόνο τρεις μήνες μετά;
Αρχηγός Προσωπικού Επιτροπή Προσωπικού-Εθνική Επιτροπή Ασφαλείας
Α ναι.
Έλαβες αυτό που σου έστειλα;
Ναι. Το μετέφερα.
Ναι, ήταν σωστό να έρθω προσωπικά να δώσω τις ευχαριστίες μου.
Προς το παρόν, είναι στο εξωτερικό έτσι θα μεταφέρω εγώ τα χαιρετίσματα σου.
Τέλος πάντων, αυτό...
είναι κάτι σαν ατομική βόμβα που μπορεί να ξεσηκώσει ολόκληρη τη χώρα, το ξέρεις σωστά;
Κινδύνευσα τη ζωή μου και του το έδωσα.
Παρακαλώ φρόντισέ με.
2005 Λύκειο Μιονγκ Σονγκ
Το ετοίμασες;
Ναι. Έβαλα κάποιον στο κατόπι του.
Μπορώ να τον εξυπηρετήσω οποιαδήποτε στιγμή.
Αν εξαρτόταν από το πώς αισθάνομαι,
θα τους μάζευα όλους και θα τους ποδοπατούσα,
όμως θα σπάσουμε έναν απ' αυτούς για να δώσουμε το παράδειγμα.
Αυτός που έκλεψε την ψυχή του Σανγκ Τε μου, και με έριξε να σαπίσω στη φυλακή για τρεις μήνες.
Αυτό το κουνούπι.
Ας πιάσουμε έστω ένα.
Κοίτα! Ο Χονγκ Σανγκ Μποκ αφέθηκε μετά από τρεις μήνες με ειδική χάρη.
Τι βρώμικος κόσμος...
’Ανθρωποι με λεφτά βγαίνουν σε τρεις μήνες, ακόμα κι αν σκότωσαν παιδιά κάτω από ένα κτίριο.
Αλήθεια; Αλήθεια έλαβε ειδική χάρη και αφέθηκε;
Έι! Νομίζεις θα σε βγάλει;
Πήγαινε και φρόντισε να τα πας καλά μόλις μεταφερθείς.
Ρωτάω αν ο Χονγκ Σανγκ Μποκ έλαβε χάρη και βγήκε έξω.
Έτσι είπα! Νόμιζες ότι θα εκτίσει πλήρη ποινή;
Τζο Κανγκ Τζα, έκανες ένα λάθος.
Κανείς από αυτούς που με αγγίζουν, δεν είναι ασφαλής!
Έι, μπορούμε να σταματήσουμε σε καμιά τουαλέτα κάπου;
Αν σταματήσουμε κάπου με κρατούμενο μέσα, θα έχουμε μπελάδες.
Ποιος θα το δει; Μόνο εσύ κι εγώ είμαστε, και θα ναι για λίγο.
Έι, βιάσου.
Πρέπει να χέσω!
Αυτό άρεσε στη Ντο Χι.
Το ξέρω.
Απλά λέω ότι εύχομαι να μπορούσες να πάρεις τη θέση της Ντο Χι.
Δεν φαίνεται εντάξει να διασκεδάζουμε δύο ενώ ήμασταν πάντα τρεις.
Επειδή η βάση της βόλτας είναι τρία, κατάλαβες;
Δεν ενδιαφέρομαι όμως.
-Έι. -Εγωίστρια.
Κυκλοφορούσαμε τρεις αλλά τώρα είμαστε μόνο δύο. Δε μας λυπάσαι;
Πόσο μόνες πρέπει να νιώθουμε για να στο ζητάμε.
Είναι ο Χονγκ Σανγκ Τε, έτσι;
Όχι, άγνωστος αριθμός.
’Αλλαξες το τηλέφωνο σου. Πολύ ωραίο.
Μου το αγόρασε η μαμά μου. Είναι το χρώμα της γενέθλιας πέτρας μου, τοπάζι.
Το ξέρω, οπότε αν βγεις με μας...
Ναι. Ποιος είναι;
Ναι, καθηγητά.
Δε συμβαίνει κάτι, έτσι;
Όχι βέβαια.
Αργότερα μπορώ να έρθω σπίτι σας; Έχω κάτι να συζητήσω.
Γυρνάω από τα ψώνια για φρέσκια ψαρόσουπα τώρα που μιλάμε.
Τι θες να συζητήσεις;
Ο Χονγκ Σανγκ Μποκ αφέθηκε με ειδική χάρη.
Τι; Όχι. Πώς;
Η μητέρα του Κουν Σου, η μητέρα της Ντο Χι...
Όλες οι οικογένειες συμφώνησαν να μαζευτούν να σκεφτούν ένα σχέδιο.
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα.
Α Ραν.
Ατζουσί, πώς ήρθατε εδώ; Δε θα έπρεπε να είστε εδώ.
Φυσικά και όχι.
Βιαστείτε και φύγετε.
Γιατί κάνετε όλο πράγματα που δεν πρέπει;
Παραδοθείτε. Γρήγορα.
Λίγο αργότερα.
Αποδράσατε επειδή θέλατε να με δείτε;
Είμαι τρελός;
Βλέπετε...
Είσαι ο βιολογικός μου πατέρας.
Όχι. Δεν είσαι κόρη μου... ανιψιά μου.
Εγώ...
Σκότωσα τον αδερφό μου κατα λάθος.
Είσαι κόρη του αδερφού μου.
Μην ανησυχείς.
Είναι πολύ διαφορετικός από μένα.
Ήταν πολύ καλός στα μαθήματα,
και πολύ ευγενικός.
Χιονγκ!
Χιονγκ! Τι έγινε;
Να διαβάζεις και να είσαι υγιής.
Να ακούς τη μαμά σου.
Πήγαινε τη σπίτι.
Χιονγκ!
Πρόεδρε Αν, γιατί είστε...
Πού είναι ο Χονγκ Σανγκ Μποκ; Πού είναι;!
Θα σου πω.
Τζο Κανγκ Τζα, σε προειδοποίησα, έτσι;
Αυτοί που με αγγίζουν,
ούτε ένας δεν είναι ασφαλής. Δε σε προειδοποίησα;
Επέστρεψα από τον κόλαση.
Έχεις ακουστά τον Φοίνικα του Συστήματος των Ιδιωτικών Σχολείων;
Αφού αφέθηκες, δεν πρέπει πρώτα να πας να ψάξεις για το γιο σου;
Το γιο σου, τον Χονγκ Σανγκ Τε. Ξέρεις πόσο δύσκολα πέρασε εξαιτίας σου;
Γι αυτό σε κυνήγησα.
Ο γιος μου κι εγώ...
Έβαλες εμπόδιο μεταξύ μας.
Το Μιονγκ Σονγκ που έχυσα ιδρώτα και αίμα γι αυτό, κάθε μέρα της ζωής μου,
το βρώμισες.
Χονγκ Σανγκ Μποκ!
Αν Ντονγκ Τσιλ, πώς βγήκες έξω;
Με τον ίδιο τρόπο με σένα, με βρώμικα κόλπα.
Αν Ντονγκ Τσιλ, έχεις πολλά κότσια.
Αν θες να βλέπεις αυτή την σκύλα να πεθαίνει, εμπρός.
Ψόφα!
Όχι! Αν Ντονγκ Τσιλ! Μην το κάνεις!
Σου είπα ότι ο νόμος δε θα δουλέψει με αυτόν τον μπάσταρδο.
Αυτός ο μπάσταρδος, που είναι σαν κατσαρίδα, πρέπει να πεθάνει.
Τότε θα σαπίσεις για το υπόλοιπο της ζωής σου στη φυλακή.
Δε με βρίσκεις καν άθλιο;
Ξέρω ότι βοήθησες την Α Ραν μυστικά.
Επειδή είναι κόρη του αδερφού σου, γι αυτό;
Επειδή είναι κόρη σου.
Έκανα λάθος Τζο Κανγκ Τζα.
Έσπρωξα ότι ήταν δικό μου σε σένα.
Συγγνώμη Τζο Κανγκ Τζα.
Αν Ντονγκ Τσιλ! Σήκω.
Σώσε με! Πάρε με!
Αυτό ένιωσαν τα παιδιά.
Πρέπει να το νιώσεις κι εσύ Χονγκ Σανγκ Μποκ.
Έι, σηκώστε με... Γρήγορα.
Σηκώστε με.
Σώστε με.
Σώστε...με.
Ο πρόεδρος Χονγκ Σανγκ Μποκ βρέθηκε νεκρός μέσα στα μπάζα.
σε μια οικοδομή του λυκείου Μιονγκ Σονγκ.
Γιατί πήγε ο κύριος Χονγκ σ' εκείνη την οικοδομή τέτοια ώρα και ποια ήταν τα πραγματικά γεγονότα που συνέβησαν εκεί,
τίποτα δεν είναι γνωστό.
Υπάρχουν φήμες που λένε ότι το έκανε ο κύριος Κανγκ που μισούσε θανάσιμα τον κύριο Χονγκ.
Ή ότι πρόκειται για πράξη πολιτικής εκδίκησης για να καλύψουν το σκάνδαλο του Τζον Χιονγκ Σικ.
[Έξι μήνες αργότερα, ’Ανοιξη]
Στον κόσμο υπάρχουν οι δυνατοί (κανγκτζα) και οι αδύνατοι (γιακτζα)
Αποκαλούμε εκείνους που έχουν λεφτά και δύναμη κανγκτζα.
Όμως ανάμεσα στα άτομα που γνωρίζω, ακόμα και χωρίς αυτά τα πράγματα, υπάρχουν εκείνοι που είναι δυνατοί.
Είναι στραβό! Λίγο προς τα αριστερά.
-Τελείωσε. Στα δεξιά. Στα δεξιά. -Εκεί; [Κουτιά με φαγητά της Γκονγκ Τζου και της Μπανγκ Γουλ]
Πιο προσεχτικά, εντάξει;
Η φίλη μου η Γκονγκ Τζου, ακόμα και όταν απέτυχε η επιχείρηση της,
εξακολουθεί να μιλά με δυνατή φωνή προς τα νεότερα αδέρφια της.
Εκείνοι το αποκαλούν αφοσίωση.
Χιονγκ!
Ήσουν καλά αδερφέ μου;
Αχ, ο κατεργάρης!
Είναι καλά ο Ντονγκ Τσιλ χιονγκνιμ;
Έι! Μην μιλάς για εκείνον.
Ακόμα και μέσα, έχει τόσο δυνατή προσωπικότητα που αν δεν είμαι εκεί, θα υποφέρει πολύ.
Αφού έχω έρθει ήδη, μήπως να του πάω λίγο φαγητό;
Δεν χρειάζεται. Πρέπει να υποφέρει χωρίς εμένα.
Μην είσαι έτσι και ας αγοράσουμε μερικές λιχουδιές για εκείνον.
Έι, Γκο Μποκ Ντονγκ.
Ποιος είναι ο πραγματικός χιονγκνιμ;
Ο νεαρός μου φίλος που ζούσε με τις γροθιές προς άλλα παιδιά, έχει γίνει ένα αρνάκι.
Εκείνος ο κατεργάρης το αποκαλεί αγάπη.
Πεινάω, πάμε.
-Χαίρετε. -Χαίρετε. Καλή σας μέρα.
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
Δάσκαλε τα ρούχα σου είναι ωραία.
Δάσκαλε Νο Α, είσαι Τζον-τζαλ (αργκό για πολύ όμορφος)
Τι σημαίνει αυτό;
-Χαίρετε. -Ναι, χαίρετε.
Αυτό σημαίνει ότι είσαστε όμορφος.
Πρέπει να νιώθετε ωραία που είστε τόσο δημοφιλής ανάμεσα στους μαθητές.
Όχι, απλά με κοροϊδεύουν.
Ναι, χαίρετε. Καλή σας μέρα.
Ο πιο αδύναμος στον κόσμο, ο δάσκαλος μου, που τον αγνοούσαν οι μαθητές...
Μετά από εκείνη την μέρα, είναι ο πιο όμορφος δάσκαλος στο σχολείο.
Τα παιδιά το αποκαλούν σεβασμό.
Πρέπει να είσαι ένα άτομο που έχει μεγάλα όνειρα και μικρές επιτυχίες.
-Όπως εγώ, πρέπει να συμμετέχετε και να νοιάζεστε για τους άλλους. -Χαίρετε.
Ένας δάσκαλος που δεν μπορούσε να συμπεριφερθεί ανάλογα...
Ένας ενήλικας που δεν συμπεριφέρεται σαν ενήλικας, τα παιδιά το καταλαβαίνουν με την πρώτη. [Δωροδοκημένος Πρίγκιπας του Σκότους]
Οι βαθμίδες καταστράφηκαν και η εξουσία εκδιώχθηκε.
Γιατί αγοράζεις έτσι ξαφνικά παπούτσια;
Ήθελα να αγοράσω παπούτσια για την Α Ραν όσο ήμασταν έξω.
Μπανγκ Γουλ, τι λες γι 'αυτά;
Το χρώμα είναι αντρικό και το μέγεθος είναι πολύ μεγάλο.
Είναι για τον Μποκ Ντονγκ!
Δεν δίνεις σημασία στον Μποκ Ντονγκ από τότε που έφυγες από το σχολείο. Ήταν ο μεγαλύτερος οπαδός σου.
Ήταν έτσι επειδή λαχταρούσε την μητρική αγάπη.
Αλήθεια; Τότε θα γίνω εγώ μαμά για μια φορά.
Αχου! Παίζεις πάλι με τα παιδιά. Πήγαινε να μαζέψεις.
Επειδή ξεκινάει η τρίτη λυκείου και νομίζω ότι εσείς παιδιά δεν βγαίνετε έξω τόσο πολύ, γι' αυτό σας έφερα έξω, για ένα ιδιαίτερο μάθημα.
Βγάλτε φωτογραφίες σε ότι σας αρέσει και γράψτε ένα ποιήμα.
-Θα κάνουμε αυτό αντί για τις εργασίες μας. -Εντάξει!
Χονγκ Σανγκ Τε, δεν μπορείς να μελετάς κάτι άλλο στην διάρκεια του μαθήματος μου.
Κρύψ'το αυτό.
Ήρθε το φαγητό!
Ευχαριστώ.
Αργήσαμε πολύ, σωστά;
Όχι, ήρθατε πάνω στην ώρα.
Ας πηγαίνουμε τώρα!
Ναι!
Μποκ Ντονγκ!
Τι έχεις πάθει εσύ;
Γιατί είναι έτσι όποτε με βλέπει;
Είναι επειδή μεγαλώνει. -Πάμε.
Πάμε μαζί.
Στον κόσμο, υπάρχουν τέτοιες σχέσεις.
Ακόμα και χωρίς λεφτά ή δύναμη,
κρατάνε την αφοσίωση τους και αγαπιόνται,
σέβονται ο ένας τον άλλο, μια τέτοια σχέση.
Εκείνοι που αγαπούν περισσότερο είναι οι γιακτζα (αδύναμοι)
Όμως ένας κόσμος όπου οι κανγκτζα (δυνατοί) γίνονται αυτοί που αγαπούν περισσότερο,
σίγουρα υπάρχουν κάπου.
Νουνίμ, είσαι ανόητη!
Είναι δροσερό.
Η Ό Α Ραν μοιάζει με την μητέρα της όσο περνάει ο καιρός. Είναι δυνατή.
Έι, κι εσύ το ίδιο.
Πάντως, μπορεί να είσαι πιο δυνατός από εμένα.
Αυτό είναι σίγουρο.
Έι, λένε ότι αν ένας άνθρωπος θέλει να πετύχει, χρειάζεται ένα όνειρο και αγάπη.
Δεν έχεις κανένα από τα δύο, σωστά;
Έχεις; Ένα όνειρο;
Θα γίνω εισαγγελέας μια μέρα.
Ο πατέρας μου, μου άφησε πίσω μια αποστολή.
Υπάρχει ένα λογιστικό βιβλίο κρυμμένο κάπου. Και στοιχηματίζω ότι είναι κρυμμένο κάπου ψηλά.
Αυτό θα το φανερώσω στον κόσμο.
Δεν ξέρω για την αγαπη, όμως κι εγώ έχω ένα όνειρο.
Τώρα είναι πραγματικά ’Ανοιξη.
Πότε ήταν που κρυώναμε και ήμασταν πληγωμένοι;
Και στην σχολή μας έχει έρθει η άνοιξη, σωστά;
Αν υπάρχει άνοιξη τότε θα υπάρχει και χειμώνας.
Στον κόσμο, κάθε άνοιξη έχει έναν χειμώνα.
Αυτό σημαίνει ότι και για κάθε χειμώνα υπάρχει μια άνοιξη.
Αυτό που είπες έιναι σωστό.
Αν οι ρίζες είναι δυνατές, ακόμα και όταν έρχεται ένας σκληρός χειμώνας,
τότε σίγουρα θα υπάρξουν λουλούδια την άνοιξη.
Επειδή ήσουν εκεί, γι' αυτό μπόρεσα να το αντέξω.
Επειδή υπάρχουν μαμάδες, γι' αυτό και είναι δυνατόν.
Και επίσης, μπαμπάδες.
Ήταν ένας πραγματικά μακρύς και σκληρός χειμώνας.
Σκέφτομαι συχνά τους σπόρους που κοιμούνται για πάντα στο κρύο και το σκοτάδι
και δεν θα δουν την άνοιξη.
Για να μπορέσει να μαλακώσει το παγωμένο έδαφος, εύχομαι να υπήρχε μια ζεστή βροχή
έτσι ώστε εκείνοι οι σπόροι που ήταν θαμένοι να μεγαλώσουν.
Εύχομαι όλος ο κόσμος να καλυφθεί από μπουμπούκια.
Εύχομαι να υπήρχαν περισσότεροι δυνατοί (κανγκτζα) στον κόσμο
Ένας κόσμος όπου θα νικούν οι άνθρωποι που αγαπούν περισσότερο.
Εύχομαι να έρθει σύντομα αυτός ο κόσμος.
-Χαμογελάστε -Χαμόγελο!
-Τσιζ -Τσιζ
Εντάξει! Αυτή ήταν καλή.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, mahoula, viki47, nadine_ks, creslin Διόρθωση/Επιμέλεια: vanad, poly0410